Home / Chùm thơ chọn lọc / Dấu Ấn Sâu Sắc Từ 3 Bài Thơ Hay Của Bùi Tông Hoan

Dấu Ấn Sâu Sắc Từ 3 Bài Thơ Hay Của Bùi Tông Hoan

Dấu Ấn Sâu Sắc Từ 3 Bài Thơ Hay Của Bùi Tông Hoan

Bùi Tông Hoan 裴宗驩 hiệu Thuỷ Hiên, chưa rõ năm sinh năm mất, ông làm quan dưới thời Trần Anh Tông (1293-1314). Thơ ông tuy còn lại rất ít nhưng cũng cho thấy một cái nhìn khoẻ khoắn và tích cực của một người biết gắn bó với của thời đại mình.Cùng nhau tham khảo 3 bài thơ có giá trị nhất, được lưu lại trong sách đến thời đại hiện nay nhé!

Đinh Mùi cửu nguyệt thuỷ Đam Đam đê quyết

Hồ Tử hà phiền lâm Hán hoàng,

Vũ công trách nhậm yếu hiền lương.

Tảo tri nhân sự biền chi lực,

Tu bị thiên tai thuỷ hạn thường.

Thịnh hạ hà tằng bất lâm lạo,

Sơ xuân do vị cẩn đê phường (phòng).

Chí kim thánh chúa ưu dân thiết,

Toại hữu ky thần sách cứu hoang.

Dịch nghĩa

Sao phải làm phiền vua Hán đến xem sông Hồ Tử,

đắp đê trị thuỷ cốt ở kẻ hiền tài.

Nếu sớm biết việc người phải dùng sức đến chai tay,

Thì phải phòng bị thiên tai thường xảy ra hạn úng.

Giữa oi bức đâu từng không mưa dầm nước lũ,

Thế sao còn chưa đề phòng từ đầu xuân?

Nay thánh hoàng hết sức cho dân,

Nên có kẻ bề tôi chạy việc cứu đói.

Xem thêm:  Chùm thơ hay viết về cảm xúc khi mùa Thu về

Giang Thôn Thu Vọng

Giang thôn thu vọng

Phi y độc tự lập giang thiên,

Thu sắc thuỳ tương đáo nhãn biên.

Lữ nhạn hàng hàng qua biệt phố,

Khách phàm điểm điểm lạc tình thiên.

Khê đầu Phật tự y hồng diệp,

Trúc ngoại nhân gia cách đạm yên.

Nhật mộ thuỳ tri ngưng trữ xứ,

Lục vân ám dã khán phong niên.

Dịch nghĩa

Khoác áo đứng một mình ở bên sông,

Ai đã đem sắc đến ngay bên mắt.

Chim nhạn đi xa, từng hàng bay qua bến nọ,

Buồm khách từng chấm, rơi giữa trời quang.

Chùa Phật ở đầu khe dựa vào lùm lá hồng,

Nhà dân ngoài rặng trúc cách làn khói nhạt.

Ngày trở chiều ai biết nơi ta đang nhìn chăm chú,

Máy biết che tối đồng nội, nhìn thấy cảnh được mùa.

Vũ hậu tân cư tức sự

Liễm vũ phiên tình hựu kỷ hồi,

Kim triêu hoàn thị xuất mòn lai.

Thảo sinh khúc kính song my hợp,

Thuỷ trướng phương trì nhất nhãn khai.

Bất tảo đình nê hoà lạc diệp,

Dục khuynh thế thạch hữu niêm đài.

Nhàn trung cảnh thú hồn như hứa,

Thuyết dữ bàng nhân mạc lãng sai.

Dịch nghĩa

Tan mưa hửng nắng mấy lượt rồi,

Sáng nay mới bước ra khỏi cửa.

Cỏ mọc ở lối đi quanh như đôi mày đang khép,

Nước dềnh lên ao vuông như một con mắt mở.

Không quét được đám bùn ở sân lẫn với lá rụng,

Muốn dọn đống đá trước thềm có rêu bám vào.

Cảnh thú trong lúc nhàn như thế,

Bảo với ông láng giềng chớ có cười khẩy.

Xem thêm:  Tuyển Tập Thơ ” Hái Theo Mùa” Đặc Sắc Của Chế Lan Viên Phần 1

Chúc quý vị độc giả có những giây phút thả hồn cùng thơ thú vị nhất nhé. Những vần thơ trên phải thật là người tinh tế mới hiểu hết được những ẩn sâu bên trong. Mời bạn dừng chân tại trang web để cập nhật những vần thơ hay của những nhà thơ nổi tiếng nhé. các bạn đã theo dõi bài viết trên!

Theo Thuvientho.com

Check Also

nhung bai tho ngan hay ve hoa dac sac nhat 310x165 - Những bài thơ ngắn hay về hoa đặc sắc nhất

Những bài thơ ngắn hay về hoa đặc sắc nhất

Trong thế giới tự nhiên có muôn vàn loài hoa khác nhau. Mỗi loài hoa …