Thơ Puskin-tuyển tập những bài thơ đi cùng năm tháng

Thơ Puskin – tuyển tập những bài thơ đi cùng năm tháng. A.S.Puskin – người được mệnh danh là “mặt trời của thi ca Nga”- (Lecmantop). Những tác phẩm của ông mãi mãi in dấu sâu đậm trong lòng của bao thế hệ người yêu văn thơ trên toàn Thế giới trong đó không thể không kể đến những bài thơ tình tuyệt tác như: Tôi yêu em, nhớ, còn lại gì cho em…Trong sổ tay của nhiều thanh niên Việt Nam lúc bấy giờ không thể thiếu những bài thơ tình này để cùng đọc cùng chia sẻ và dành tặng cho người yêu thương nhất.

Sau đây là tuyển tập những bài thơ đi cùng năm tháng của ông với mọi đề tài, chủ đề hấp dẫn. Các bạn cùng chia sẻ và cảm nhận nhé!

Thơ Puskin – những bài thơ hay còn mãi với thời gian

Thơ Puskin phong phú, đa dạng về đề tài, chủ đề. Bên cạnh những áng thơ tình bất hủ, ông còn để lại nhiều bài thơ hay với chủ đề khác. Sau đây Thuvientho.com sẽ tổng hợp giúp bạn những bài thơ hay đó.

Вакхическая песня

Что смолкнул веселия глас?

Раздайтесь, вакхальны припевы!

Да здравствуют нежные девы

И юные жены, любившие нас!

Полнее стакан наливайте!

На звонкое дно

В густое вино

Заветные кольца бросайте!

Подымем стаканы, содвинем их разом!

Да здравствуют музы, да здравствует разум!

Ты, солнце святое, гори!

Как эта лампада бледнеет

Пред ясным восходом зари,

Так ложная мудрость мерцает и тлеет

Пред солнцем бессмертным ума.

Да здравствует солнце, да скроется тьма!

(1825)

Tửu thần ca

Sao bỗng lặng muôn âm thanh rộn rã?

Vang dậy lên, muôn khúc tửu thần ca!

Muôn, muôn năm những cô gái óng tơ

Và những người vợ hiền yêu ta tha thiết!

Nào hãy rót, rót cho tràn miệng cốc!

Hãy ném phăng những chiếc nhẫn đá vàng

Xuống đáy cốc vang vang

Vào rượu nồng men bốc!

Nào nâng lên, cùng nhau ta chạm cốc!

Chúc nàng thơ và trí tuệ muôn năm!

Mặt trời thiêng, người hãy cháy bừng lên!…

Thứ thông minh giả tạo

Sẽ lu mờ tiêu tan

Trước mặt trời bất diệt

Của trí tuệ nhân gian.

Như trước bình minh đang dâng lên rạng rỡ

Ngọn nến kia leo lét lụi tàn.

Chào mặt trời! Quét sạch bóng đêm đen!

В крови горит огонь желанья

В крови горит огонь желанья,

Душа тобой уязвлена,

Лобзай меня: твои лобзанья

Мне слаще мирра и вина.

Склонись ко мне главою нежной,

И да почию безмятежный,

Пока дохнет веселый день

И двигнется ночная тень.

Dịch nghĩa

Máu anh cháy lửa ước mơ

Trong máu cháy lên ngọn lửa ước mơ,

Tâm hồn bị thương tổn vì em,

Hãy hôn tôi: tình yêu của em

Cho tôi thấy ngọt ngào hơn sự thanh bình và rượu vang.

Bằng chính sự dịu dàng làm xiêu lòng tôi

Và tôi được (ngủ) an nghỉ yên tĩnh (thanh bình)

Khi ngày vui tàn dần (thở nhẹ)

Và khi bóng đêm đang tới.

Всё призрак, суета

Всё призрак, суета,

Всё дрянь и гадость;

Стакан и красота —

Вот жизни радость.

Любовь и вино

Нам нужны равно;

Без них человек

Зевал бы весь век.

К ним лень еще прибавлю,

Лень с ими заодно;

Любовь я с нею славлю,

Она мне льет вино.

Bóng ma hay ảo ảnh

Bóng ma hay ảo ảnh,

Rác rưởi và nhớp nhơ;

Thuỷ tinh và cái đẹp –

Thú vui đời mộng mơ.

Tình yêu và rượu mạnh

Chúng tôi cần như nhau;

Người mà không có chúng

Ngáp vặt đến đời sau.

Thêm cho hắn chút lười,

Với họ cũng thế thôi;

Tán nàng bằng tình ái,

Nàng đổ rượu cho tôi.

ВОЛЬНОСТЬ.

ОДА.

Беги, сокройся от очей,

Цитеры слабая царица!

Где ты, где ты, гроза царей.

Свободы гордая певица? –

Приди, сорви с меня венок,

Разбей изнеженную лиру…

Хочу воспеть Свободу миру,

На тронах поразить порок.

Открой мне благородный след

Того возвышенного галла,

Кому сама средь славных бед

Ты гимны смелые внушала.

Питомцы ветреной Судьбы,

Тираны мира! трепещите!

А вы, мужайтесь и внемлите,

Восстаньте, падшие рабы!

Увы! куда ни брошу взор –

Везде бичи, везде железы,

Законов гибельный позор,

Неволи немощные слезы:

Везде неправедная Власть

В сгущенной мгле предрассуждений

Воссела – Рабства грозный Гений

И Славы роковая страсть.

Лишь там над царскою главой

Народов не легло страданье,

Где крепко с Вольностью святой

Законов мощных сочетанье;

Где всем простерт их твердый щит,

Где сжатый верными руками

Граждан над равными главами

Их меч без выбора скользит

И преступленье с высока

Сражает праведным размахом;

Где не подкупна их рука

Ни алчной скупостью, ни страхом.

Владыки! вам венец и трон

Дает Закон – а не природа;

Стоите выше вы народа,

Но вечный выше вас Закон.

И горе, горе племенам,

Где дремлет он неосторожно,

Где иль народу иль царям

Законом властвовать возможно!

Тебя в свидетели зову,

О мученик ошибок славных,

За предков в шуме бурь недавных

Сложивший царскую главу.

Восходит к смерти Людовик

В виду безмолвного потомства,

Главой развенчанной приник

К кровавой плахе Вероломства.

Молчит Закон – народ молчит,

Падет преступная секира…..

И се – злодейская порфира

На галлах скованных лежит.

Самовластительный Злодей!

Тебя, твой трон я ненавижу,

Твою погибель, смерть детей

С жестокой радостию вижу.

Читают на твоем челе

Печать проклятия народы,

Ты ужас мира, стыд природы;

Упрек ты богу на земле.

Когда на мрачную Неву

Звезда полуночи сверкает,

И беззаботную главу

Спокойный сон отягощает,

Глядит задумчивый певец

На грозно спящий средь тумана

Пустынный памятник тирана,

Забвенью брошенный дворец –

И слышит Клии страшный глас

За сими страшными стенами,

Калигуллы последний час

Он видит живо пред очами,

Он видит – в лентах и звездах,

Вином и злобой упоенны

Идут убийцы потаенны,

На лицах дерзость, в сердце страх.

Молчит неверный часовой,

Опущен молча мост подъемный,

Врата отверсты в тьме ночной

Рукой предательства наемной….

О стыд! о ужас наших дней!

Как звери, вторглись янычары!…

Падут бесславные удары…

Погиб увенчанный злодей.

И днесь учитесь, о цари:

Ни наказанья, ни награды,

Ни кров темниц, ни алтари

Не верные для вас ограды.

Склонитесь первые главой

Под сень надежную Закона,

И станут вечной стражей трона

Народов вольность и покой.

Не угрожай ленивцу молодому.

Безвременной кончины я не жду.

В венке любви к приюту гробовому

Не думав ни о чем, без робких слез иду.

Я мало жил, я наслаждался мало…

Но иногда цветы веселья рвал –

Я жизни видел лишь начало

1817

Tự Do

Hãy xéo đi, hãy xéo khuất mắt ta,

Hỡi nữ hoàng hèn yếu đảo Xiter!

Đâu nỗi kinh hoàng của đế vương thiên tử,

Đâu nàng đâu, hỡi nàng ca sĩ,

Hỡi nàng thơ kiêu hãnh của tự do?

Hãy tới gỡ hoa vinh dự khỏi đầu ta!

Tới đập tan cây đàn thơ ẻo lả!

Ta muốn ngợi ca tự do cho trần thế,

Ta muốn đập vào những tật xấu gian tham

Đang nghiếm nhiên ngự trị trên ngai vàng…

Nàng hãy chỉ dấu vết cũ vinh quang

Của con người Gôloa cao thượng,

Người mà nàng đã gợi những lời ca hùng tráng

Giữa những cơn bão tố kinh hoàng.

Bay run lên! Lũ chuyên quyền bạo chúa,

Lũ cháu con của số phận đa đoan!

Còn các anh em, đám nô lệ lầm than,

Hãy dũng cảm, lắng nghe và đứng dậy!

Hỡi tên vua chuyên quyền bạo ngược!

Ta căm ngươi, ngôi báu của ngươi,

Ta thấy trước với niềm vui cay độc

Cái chết của ngươi, của cháu con ngươi.

Thế gian sẽ thấy trên trán tên bạo chúa

Dấu vết của người đời nguyền rủa,

Ngươi là mối kinh hoàng trên cõi thế gian,

Lời nguyền rủa của Chúa Trời trên mặt đất.

…

Và giờ đây các ngươi ghi nhớ lấy:

Dù tội tình hay khao thưởng đền bù,

Dù bệ thờ hay máu thảm ngục tù

Đều không phải bức tường thành vững chắc!

Ngươi hãy là kẻ đầu tiên cúi mặt

Dưới bóng thần của luật pháp công minh,

Tự do nhân dân và cuộc sống thanh bình

Sẽ là kẻ đứng canh muôn đời bên ngôi báu.

Эхо

Ревет ли зверь в лесу глухом,

Трубит ли рог, гремит ли гром,

Поет ли дева за холмом –

На всякой звук

Свой отклик в воздухе пустом

Родишь ты вдруг.

Ты внемлешь грохоту громов

И гласу бури и валов,

И крику сельских пастухов –

И шлешь ответ;

Тебе ж нет отзыва… Таков

И ты, поэт!

Tiếng Vọng

Có tiếng thú gầm trong rừng thẳm

Tiếng tù và, tiếng sấm rền vang.

Hay bên đồi tiếng hát của một nàng

Sau mỗi âm thanh náo động

Là trong bầu không gian trống rỗng

Ngươi đều sinh ra một tiếng vang.

Người lắng nghe tiếng sấm rền dậy đất,

Tiếng sóng gầm tiếng thét bão dông,

Tiếng gọi nhau của lũ mục đồng

Mỗi tiếng ngươi đều đáp trả

Riêng tiếng ngươi không ai buồn vọng cả…

Số phận người cũng thế hỡi thi nhân.

1831

Унылая пора…

Унылая пора! Очей очарованье!

Приятна мне твоя прощальная краса —

Люблю я пышное природы увяданье,

В багрец и в золото одетые леса,

В их сенях ветра шум и свежее дыханье,

И мглой волнистою покрыты небеса,

И редкий солнца луч, и первые морозы,

И отдаленные седой зимы угрозы.

Thu Vàng

Thu buồn, – cặp mắt đắm say,

Tôi yêu sắc đẹp em ngày chia phôi.

Thiên nhiên tàn úa bỗng tươi,

Rừng thay áo mới, cả trời vàng au.

Ồn ào hơi gió thở mau,

Bầu trời gợn sóng như màu khói sương.

Vài tia nắng hiếm nhớ thương

Sợ mùa đông sớm quen đường đến nhanh.

Đắm trong yên tĩnh ngọt lành,

Tôi quên thế giới thức thành tiếng thơ.

Tâm hồn xáo động ngẩn ngơ,

Tơ lòng run rẩy, mộng chờ đợi ai.

1833

Я помню море пред грозою

Я помню море пред грозою:

Как я завидовал волнам,

Бегущим бурной чередою

С любовью лечь к ее ногам!

Как я желал тогда с волнами

Коснуться милых ног устами!

Нет, никогда средь пылких дней

Кипящей младости моей

Я не желал с таким мученьем

Лобзать уста младых Армид,

Иль розы пламенных ланит,

Иль перси, полные томленьем;

Нет, никогда порыв страстей

Так не терзал души моей!

Ta nhớ biển trước khi cơn bão đến

Pushkin

bản dịch thơ của Cẩm Hà

Ta nhớ biển trước khi cơn bão đến:

Ta ghen với từng con sóng trào dâng

Sóng trập trùng lớp lớp mênh mông

Mang tình yêu dưới chân nàng phủ phục!

Ta ước ao cùng từng ngọn sóng

Hôn ngón chân yêu kiều bằng dịu nhẹ bờ môi!

Không, chẳng bao giờ giữa năm tháng sục sôi

Cuồng nhiệt nấu nung thời ta trai trẻ

Ta từng mong, xót xa đến thế,

Hôn đôi môi nàng Armide tuổi xuân

Hay đôi má hồng rực bỏng thanh tân

Hay bầu ngực, tràn đầy náo nức;

Không, chưa bao giờ tâm hồn ta day dứt

Đến dường này vì khao khát đam mê!

Thơ Puskin – những kiệt tác thơ tình bất hủ

A.S.Puskin là một nhà văn đa tài, ông sáng tác nhiều thể loại khác nhau nhưng nổi bật hơn vẫn là mảng thơ tình. Thơ tình Puskin dạt dào xúc cảm. Là một chàng trai yêu hết mình, dâng hiến hết mình cho tình yêu nhưng đôi lúc không được đền đáp. Thơ tình của ông thường thể hiện nỗi buồn, nỗi khát khao mãnh liệt muốn yêu và được yêu.Sau đây là những bài thơ tình yêu buồn,đơn phương hay nhất được nhiều tác giả yêu mến.

TÔI YÊU EM

Puskin

Tôi yêu em đến nay chừng có thể

Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,

Nhưng không để em bận lòng thêm nữa

Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,

Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen

Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm

Cầu em được người tình như tôi đã yêu em

LỜI TỰ THÚ

Puskin

(Tạ Phương dịch)

Tôi yêu em – dù hoá dại hoá điên

Dù đau khổ, bẽ bàng không hy vọng,

Tôi sẵn lòng quỳ nhận dưới chân em

Điều bất hạnh nỗi dại khờ cay đắng,

Không còn hợp với tuổi đời, danh tiếng

Đến lúc tôi cần biết sống khôn hơn,

Nhưng tôi hiểu qua rất nhiều triệu chứng,

Trái tim tôi đang mắc bệnh ái tình,

Khi vắng em – tôi mệt mỏi chán chường,

Khi em đến – lại buồn, tôi chịu đựng,

Không nén nổi – muốn thốt lời ngẫu hứng:

Thiên thần ơi, ôi biết mấy yêu thương!

Khi tôi nghe bên phòng khách cách tường,

Tiếng xiêm áo, tiếng chân em nhè nhẹ

Và giọng nói ngây thơ trong trẻo thế

Bỗng thấy mình như mất cả trí khôn,

Khi em cười – tôi rạng rỡ tâm hồn

Em ngoảnh mặt – khiến lòng tôi buồn tủi,

Vì trọn một ngày khổ đau mệt mỏi,

Phần thưởng em trao: bàn tay thương yêu,

Lúc em ngồi cần mẫn trước khung thêu,

Vóc thon thả, hơi ngả mình lơi lỏng,

Đôi mắt ngọc, mái tóc xoăn rủ xuống,

Tôi lặng im, như đứa trẻ, đắm nhìn,

Có nên nói chăng về nỗi buồn ghen,

Về bất hạnh trong lòng tôi day dứt –

Em sửa soạn đi chơi xa những lúc

Trời tối sầm, ảm đạm, gió từng cơn?

Và giọt lệ em nhỏ giữa cô đơn,

Và lời nói nơi chỉ còn hai đứa,

Và chuyến đi miền quê đáng nhớ,

Và một chiều vọng tiếng piano …

Alina! Mong em hãy thương cho,

Tôi không dám cầu xin em tình ái!

Có lẽ bởi chất chồng nhiều tội lỗi,

Thiên thần ơi, tôi đâu xứng tình em!

Nhưng xin em hãy cứ giả vờ thêm!

Ánh mắt ấy chứa bao điều huyền bí …

Ôi, lừa dối tôi nào khó,

Tôi vốn đang muốn tự dối mình!

NGƯỜI ĐẸP ƠI-NÀNG ĐỪNG HÁT NỮA

Puskin

(Hoàng Trung Thông dịch)

Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa

Những bài Gruzi buồn bã xót xa:

Khiến lòng tôi lại càng tưởng nhớ

Cuộc đời xưa và một bến bờ xa.

Ôi khúc ca tàn bạo của nàng

Làm tôi càng thêm nhớ lại

Chốn thảo nguyên đêm tối dưới trăng

Hình bóng người trinh nữ xa xăm, đầy thương hại.

Bao hình ảnh không phai mờ, êm ái

Giáp mặt nàng tôi đã quên đi

Nhưng nàng hát – trước mắt tôi đã lại

Biết bao nhiêu bóng dáng hiện về.

Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa

Những bài Gruzi buồn bã xót xa:

Khiến lòng tôi lại càng tưởng nhớ

Cuộc đời xưa và một bến bờ xa.

LÁ THƯ BỊ ĐỐT CHÁY

Puskin

(Thúy Toàn dịch)

Vĩnh biệt lá thư tình! Thôi vĩnh biệt:

Ý nàng đây. Sao ta mãi phân vân?

Bàn tay ta sao mãi chẳng muốn buông

Niềm vui sướng của ta cho ngọn lửa?…

Nhưng đủ rồi! Phân vân làm chi nữa.

Cháy đi thôi, thư ủ ấp yêu đương!

Lòng ta yên rồi chẳng chút vấn vương.

Này ngọn lửa tham tàn đang sắp cuốn

Những trang giấy thư em… Xin chút gượm!

Bốc lửa rồi! Làn khói nhẹ vẩn vơ

Tan nhòa cùng lời cầu nguyện của ta.

Hình chiếc nhẫn ước thề trên xi gắn

Đã biến mất, xi chảy sôi… Ôi thần thánh!

Thế là xong! Than giấy mỏng cuộn tròn,

Trên tàn than trắng dấu nét thiêng liêng…

Cả lồng ngực của ta dường thắt lại,

Hãy lưu mãi giữa lòng ta quằn quại,

Hỡi niềm vui chua xót của đời ta,

Cuộc đời buồn, ôi thân thiết tàn tro.

Vô tình

Pushkin

Vô tình anh gặp em

Rồi vô tình thương nhớ

Đời vô tình nghiệt ngã

Nên chúng mình yêu nhau

Vô tình nói một câu

Thế là em hờn dỗi

Vô tình anh không nói

Nên đôi mình xa nhau

Chẳng ai hiểu vì đâu

Đường đời chia hai ngả

Chẳng ai có lỗi cả

Chỉ vô tình mà thôi

Vô tình suốt cuộc đời

Anh buồn đau mải miết

Vô tình em không biết,

Hay vô tình em quên?

Anh buồn đau mải miết,

Cả cuộc đời không quên!

Chỉ vô tình mà thôi,

Chẳng ai có lỗi cả;

Đường đời chia hai ngả,

Chẳng ai hiểu vì đâu

Vô tình anh không nói,

Vô tình nói một câu,

Thế là em hờn rỗi,

Thế là mình xa nhau.

Giá như mình yêu nhau,

Đời chắc không nghiệt ngã,

Trời cũng thương, cũng nhớ,

Cho mình gặp lại nhau.

BÊN ĐÓA HỒNG

(1824) – Puskin

Thúy toàn dịch

Bên đóa hồng kiêu kỳ

Có con chim họa mi,

Loài danh ca sơn cước

Ngọt ngào lên tiếng hót

“ Nàng hồng ơi! Nàng hồng!

Ta trong xiềng trong xích,

Nhưng lòng ta thỏa thích

Vì xiềng xích của nàng ”

Chim họa mi hót vang

Nhởn nhơ trong nô lệ

Trên bụi cành nguyệt quế,

Cạnh đóa hồng đẹp xinh

Trong bóng đêm hữu tình.

Em bảo anh đi đi…

Pushkin

Em bảo: “Anh đi đi”

Sao anh không đứng lại?

Em bảo: “Anh đừng đợi”

Sao anh vội về ngay?

Lời nói thoảng gió bay

Đôi mắt huyền đẫm lệ

Mà sao anh dại thế

Không nhìn vào mắt em

Mà sao anh dại thế

Không nhìn vào mắt em

Không nhìn vào mắt sầu

Không nhìn vào mắt sâu?

Những chuyện buồn qua đi

Xin anh không nhắc lại

Em ngu khờ vụng dại

Anh mơ mộng viễn vông

Đời sống nghiệt ngã không

cho chúng mình ấm mộng

Thì thôi xin gửi sóng

Đưa tình về cuối sông

Thì thôi xin gửi sóng

Đưa tình về cuối sông

Đưa tình về với mộng

Đưa tình vào cõi không.

NHỚ

Puskin

Lạ quá! Không hiểu vì sao

Ðứng trước em anh lạnh lùng đến thế?

Nhưng anh đi rồi mình anh với bóng lẻ

Mới thấy mình khẽ nói: Nhớ làm sao?!

Chúng nó cứ bảo nhớ là yêu

Còn anh thì không biết nữa

Tình yêu với anh sao kỳ lạ thế

Lúc xa rồi mới thấy mình yêu!

Tình yêu đến nào ai có biết

Tình yêu đi nào ai có hay?

Theo thời gian, trái đất nó cũng quay

Tình yêu đến, tình yêu đi …

nào ai có biết

BIỂN

Puskin

Tôi chưa ra biển bao giờ

Ngỡ biển xanh, xanh màu im lặng

Tôi chưa yêu bao giờ

Ngỡ tình yêu là ảo mộng

Ngày nay tôi đã ra biển rồi

Biển nhiều sóng to,gió lớn

Ngày nay tôi đã yêu rồi

Tình yêu nhiều khổ đau, cay đắng

Không gió lớn sóng to, không là biển

Chẳng nhiều cay đắng, chẳng là yêu

BÔNG HOA NHỎ

Puskin

(Nguyễn Minh Đức dịch)

Tôi bỗng thấy một bông hoa khô úa

Quên trong trang sácg, đã bay hương

Từ đó lòng tôi bao chan chứa

Tràn ngập niềm mơ ước lạ thường:

Hoa nở nơi nao? Xuân nào vậy?

Nở có lâu không? Ai hái đi?

Một bàn tay lạ hay quen đấy?

Hoa đặt vào đây có chuyện gì?

Hoa kỷ niệm ngày vui xum họp?

Hay một chiều bất hạnh chia ly?

Hay buổi dạo chơi lang thang cô độc?

Dưới bóng rừng cây, đồng nội im lì?

Chắc chàng còn sống? Nàng sống chứ?

Không biết bây giờ họ nơi nao?

Hay cả hai người cùng tàn rũ?

Như bông hoa bí ẩn ngày nào?

EM ƠI …

Em ơi đã đến lúc rồi

Tim anh mong sống một đời yên thân

Ngày ngày tiếp nối bay dần

Mỗi ngày đem mất một phần đời ta,

Hai ta đang sống đây mà…

Nhưng như đã chết, thân ra bụi rồi

Có đâu hạnh phúc em ơi,

Còn chăng yên tĩnh và đời tự do.

Từ lâu anh chỉ trông chờ

Như người kiệt sức, mong giờ thoát thân

Kiếm nơi yên ổn làm ăn

Với bao tình cảm trong ngần chở che.

EM TỪ GIÃ ĐẤT KHÁCH

Puskin

(Thuý Toàn dịch)

Em từ giã dải bờ đất khách

Để trở về chốn cũ xa xôi

Trong giây phút buồn đau nhớ mãi

Đứng trước em anh mặc lệ rơi

Hai tay anh cứng đờ lạnh giá

Níu giữ không đành để em đi

Anh thổn thức: em đừng vội vã

Cắt phút giây đau đớn biệt ly!

Nhưng làn môi đắng em vội rứt

Bỏ cái hôn đau khổ xót xa

Em gọi anh về miền đất khác

Bỏ quê hương đầy ải mịt mờ

Em thủ thỉ: ngày mai gặp lại

Dưới bầu trời muôn thuở ngát xanh

Dưới bóng cây ô liu mát rượi

Ta sẽ hôn nhau lại, hỡi anh!

Nhưng chao ôi, nơi đầy nắng chói

Vòm trời cao thăm thẳm biếc xanh

Nơi trên nước ô liu ngả bóng

Em đã ngủ yên giấc ngàn năm

Và nhan sắc, nỗi niềm đau khổ

Em đem đi dưới khắp áo quan

Đem đi cả chiếc hôn hội ngộ…

Nhưng anh chờ; còn nợ đó, hỡi em!

SƯƠNG VÀ NẮNG

Em cần anh như biển xanh cần sóng.

Có mặt biển nào yên lặng được đâu anh.

Em yêu anh bởi vì anh là nắng.

Có hạt sương nào thiếu nắng lại long lanh.

Em là sương, sương chỉ tan trong nắng.

Dẫu chẳng hình hài nắng vẫn đọng lại trong sương.

Anh là nắng khi bình minh trở dậy.

Mang lửa trời trong ánh sáng ban mai.

Em là sương đọng muôn vàn nỗi nhớ.

Để tan đi trong những giấc mơ dài.

Nhưng vẫn nguyện làm giọt sương mãi mãi.

Soi nắng mặt trời mãi mãi chẳng tàn phai.

Dẫu bão tố chẳng ra ngoài lòng nắng.

Nắng lên rồi xin lại được làm sương.

Vũ trụ không gian biến đổi khôn lường.

Những buổi sáng có bao giờ bất biến.

Những tia nắng không ngừng hiển hiện.

Như đêm ngày luân chuyển chẳng chia ly.

Mặt trời ơi! Sức nắng diệu kỳ.

Đầy sương sớm với tâm hồn nguyên thuỷ.

Với năm tháng vẫn quay về bền bỉ.

Soi nắng mặt trời như từ kỷ sơ sinh.

Em là sương, sương chỉ tan trong nắng.

Nắng vô cùng nhưng đọng lại trong sương.

Từ mênh mông tia nắng nhỏ bình thường.

Gặp sương sớm bỗng ngời lên lóng lánh.

Nếu vì nắng mà lòng sương bớt lạnh.

Thì nhờ sương tia nắng mới long lanh.

Đáng yêu sao hạt sương nhỏ hiền lành.

Từ trong suốt mà làm nên tha thiết.

Anh là nắng với sắc tình bất diệt.

Mang lửa trời từ những kỷ xa xôi.

Về đọng lại trong hạt sương nhỏ em ơi!

Những vần thơ Puskin có sức hấp dẫn và lôi cuốn kì lạ. Nó dẫn ta đến với nước Nga xa xôi, tươi đẹp, cho ta hiểu rõ hơn về tâm hồn Nga, ngôn ngữ Nga, tính cách Nga kì diệu. Những vần thơ của ông “dịu dàng, ngọt ngào, mềm mại, giống giọng thì thầm của sóng, đàn hồi đậm đặc như nhựa cây, sáng chói như ánh chớp, trong trẻo và thanh khiết như pha lê, thơm tho như mùa xuân và mạnh mẽ như nhát chém của thanh gươm trong tay chàng dũng sĩ” (Bielinxki). Thơ ông là sự kết tinh nghệ thuật ở mức độ cao nhất, giản dị mà vô thường. Trên đây là những bài thơ hội tụ đầy đủ đặc điểm đó.

Theo Thuvientho.com